1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
יום הולדת שמח לך

4
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
יום הולדת שמח לך

5
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
יום הולדת שמח לך, אדוני ג'י

6
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
יום הולדת שמח לך

7
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
פנטסטי. בבקשה בוא.

8
00:00:49,666 --> 00:00:51,166
רק תסתכל בך, אדוני.

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,541
מלאו לך 40 לפני שהכרנו את זה.

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
אם לא אכפת לך,
אפשר לשאול אותך משהו?

11
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
איך ההרגשה להיות בן 40, פאוואן ג'י?

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
היי, למה אתה ממשיך בערך בגיל 40?

13
00:01:01,416 --> 00:01:05,291
אתה מתחיל להתנשף כמו כלב,
אם תתבקש לרוץ אפילו כמה צעדים.

14
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
אני עדיין יכול להיכנס
ספרינט של 100 מטר תוך 13.5 שניות.

15
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
-כַמָה?
-13.5 שניות.

16
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13.5 שניות.

17
00:01:12,291 --> 00:01:15,000
זו בדיוק הסיבה שאני מעריץ שלך.

18
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
מה שהתכוונתי זה,
הגלגול שלך התרחש לפני 40 שנה.

19
00:01:18,583 --> 00:01:20,291
אלים מתגלמים,

20
00:01:20,375 --> 00:01:22,541
לא לוזרים כמונו.

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
אני נולדתי.

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
הרופא קיבל את השכר שלו,

23
00:01:25,541 --> 00:01:28,458
אמא שלי קיבלה תפרים,
ותושבי הכפר קיבלו ממתקים.

24
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
תפסיק לקשקש.

25
00:01:32,291 --> 00:01:35,625
לא, אדוני. כל מה שאני אומר זה,
אתה איש חכם.

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,916
זה כאילו אתה יודע
דרכי העולם מלידה.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
אם אבהימניו היה יכול ללמוד
להיכנס ל-Chakravyuha

28
00:01:40,208 --> 00:01:45,166
עוד ברחם,
אני לא יכול ללמוד את דרכי העולם?

29
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
אדוני, אני לא מאמין בהורוסקופים,
אבל אני חייב לומר

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,416
שגם אתה תישבר
את Chakravyuha יום אחד.

31
00:01:51,500 --> 00:01:54,041
אתה לא פחות מאבימניו, אדוני.

32
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
בשביל זה צריך אבא כמו ארג'ונה.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
כן, זה נכון.

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
ובכן, למה לדאוג
על העולם ועל המהבהראטה?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
הנה החרב שלך.

36
00:02:07,416 --> 00:02:10,125
חותכים את העוגה הזו לחתיכות. לך, תבין.

37
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
פַנטַסטִי.

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
שתפו את זה ביניכם.

39
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
ובכן, קניתי את זה,

40
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
אבל הנה מתנה קטנה בשבילך
ממשטרת ג'המלי.

41
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
נעליים לבנות מתאימות לאישיות שלך

42
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
כמו שחמאה לבנה הולכת עם לחם.

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
בהחלט טעים!

44
00:02:38,916 --> 00:02:42,125
השגת לי את הנעליים האלה
או כדי לקבל מכות?

45
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
זה אתה להחליט, אדוני.

46
00:02:43,875 --> 00:02:46,416
יש לי שני בקבוקי משקאות חריפים זרים
שם. לך תביא אותם.

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
אבל פתח אותם רק כשאתה לא בתפקיד.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
למה אתה מתכוון? לא תשתה איתנו?

49
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
אשוק ג'י,

50
00:02:51,875 --> 00:02:55,791
תראה, אתה אלמן,
אבל אני חייב לענות לה.

51
00:02:57,291 --> 00:03:00,458
-כן, גברתי?
-השיחה של בהבי. חבר'ה, תשמרו לי אחד.

52
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
יום הולדת שמח.

53
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
זה לא היה עד עכשיו,

54
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
אבל השיחה שלך הפכה את זה למאושר.
תודה לך.

55
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
אל תוציא את כל העוגה מהצוות שלך.

56
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
הכנתי לך שמחה.

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
תשמור לי קצת.

58
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
אני אקבל את זה כשאגיע הביתה.

59
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
אבא חיפש אותך.

60
00:03:15,291 --> 00:03:16,791
אל תדאג לגביו.

61
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
הוא כמו תקליט שבור.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,166
הוא יכול להמשיך עוד ועוד.

63
00:03:22,291 --> 00:03:23,958
אבל אני אבוא אם אתה רוצה.

64
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
בבקשה בוא.

65
00:03:26,416 --> 00:03:28,125
אל תגיד "בבקשה".

66
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
שמור את מתנת יום ההולדת שלי מוכן.

67
00:03:30,833 --> 00:03:32,416
אני אבוא ברגע שהמשמרת שלי תסתיים.

68
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
-בְּסֵדֶר.
- להעביר את איחולי יום ההולדת שלי לבהאי.

69
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
היי, החתול תפס לך את הלשון?
אתה לא יכול לאחל לו בעצמך?

70
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
דיפאק!

71
00:03:41,458 --> 00:03:42,416
היי, אשוק!

72
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
כן, אדוני?

73
00:03:43,416 --> 00:03:44,916
איפה הרכבת עכשיו?

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
-זה אמור להיות כאן בקרוב.
-תגיד לי מתי!

75
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
אתה באמת Abhimanyu.

76
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
האם היא הייתה צריכה להגיע היום מכל הימים?

77
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
קדימה. הנה היא.

78
00:04:06,791 --> 00:04:09,250
ערב טוב. ברוכים הבאים לג'המלי.

79
00:04:10,041 --> 00:04:12,041
אני SHO Pawan, תחנת Jhamli.

80
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
אני כאן כדי להבטיח את שלומך.

81
00:04:25,250 --> 00:04:29,541
אדוני, כמה צריך ללמוד
להיות עיתונאי?

82
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
למד כל מה שאתה רוצה, אבל אתה לא יכול להיות כזה.

83
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
קדימה!

84
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
אתה מזלזל בי כמו המחותנים שלי.

85
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
גברתי, ניסע מחר לאננד בהומי.

86
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
אם יתנו לנו להיכנס, טוב ויפה.

87
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
אם לא, נעבוד על תוכנית ב'.

88
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
מי הם, אדוני?

89
00:05:12,000 --> 00:05:12,958
מי הם?

90
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
מי הם?

91
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
-אשוק, תירה בתחת!
-כן, אדוני.

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
אֲדוֹנִי!

93
00:05:58,916 --> 00:05:59,791
-אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
-אֲדוֹנִי!

94
00:06:22,291 --> 00:06:24,083
אדוני, אדוני!

95
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
-אדוני, אדוני!
-כן, אדוני!

96
00:06:27,166 --> 00:06:28,375
אדוני, אדוני!

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
אֲדוֹנִי! בבקשה, אדוני!

98
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
משטרת ג'המלי שומרת על שתיקה בנוגע לרצח
של העיתונאית הבכירה רימה דוטה.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,625
אם יש לסמוך על המקורות שלנו,
רימה דוטה חוקרת

100
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
ההאשמות נגד אנאנד שרי,
לגבי היעלמותם של קטינים...

101
00:06:50,791 --> 00:06:53,250
אדוני ג'י. נעליים.

102
00:07:09,791 --> 00:07:10,666
אפשר להיכנס?

103
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
מה עשית?

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,541
הם הגיעו משום מקום.

105
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
זו לא אשמתך.

106
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
הם היו צריכים לקחת
רשותך תחילה. יָמִינָה?

107
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
מִצטַעֵר.

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
נהרגת מישהו עם ה"סליחה" שלך.
מה עושים עכשיו?

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,000
התקשורת הלאומית הגיעה לג'המלי.

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
אני אחראי לקשישים שלי.
יהיו להם שאלות.

111
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
מה עלי לומר? ספר לי.

112
00:07:44,666 --> 00:07:47,583
אחד התוקפים
הופל במקום.

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,041
וגם אחד מאנשינו נפצע.

114
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
זאת הבעיה.

115
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
לא יכולת להגן על האדם
הוטל עליך,

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
וגם ירו בגבר שלך.

117
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
וילד שלי, התקשורת יודעת
איך בסופו של דבר שוטרים נפצעים.

118
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
-אֲדוֹנִי?
-הממ.

119
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
הנה, קח את זה.

120
00:08:17,541 --> 00:08:22,041
-מה זה?
-זה טקס האזכרה שלי! אתה בא?

121
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
אתה מושעה, מפקח.

122
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
בבקשה אל תעשה את זה, אדוני.

123
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
אתה יודע, ניסיתי כמיטב יכולתי.
-לא קיבלת את המדים האלה כדי לנסות.

124
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
-אז תן לי לעשות את העבודה שלי.
-ומה אתה הולך לעשות?

125
00:08:41,416 --> 00:08:46,375
הרסת לנו את התדמית.
שלי, וגם של המחלקה.

126
00:08:48,375 --> 00:08:52,166
הרסתי את התמונה,
ואני גם אתקן את זה.

127
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
יהיה לך את דף האישום
תוך שבעה ימים.

128
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
ואם זה לא יקרה, אני אבוא
ולאסוף את צו ההשעיה בעצמי.

129
00:09:52,291 --> 00:09:55,666
קודם כל, נכנסת
ללא רשותי,

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
ובנוסף לזה, אתה צועק עליי.

131
00:09:58,166 --> 00:10:01,625
אם תשחרר את הבקר שלך,
ברור שזה הולך לנדוד.

132
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
אחותך נעדרת,
ואתה מחפש את הבן שלי.

133
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
מה הקטע?

134
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
זה כלום. אתה נכנס פנימה.

135
00:10:08,333 --> 00:10:09,916
אל תצחצח את זה. זה רציני.

136
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
וכשהאמת תצא לאור,
זה יהיה עניין גדול.

137
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
מה הקטע?

138
00:10:15,166 --> 00:10:17,125
-איפה אחיך, דיפאק?
-מַה?

139
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
הוא ברח עם אחותי, פריטי.

140
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
מַה?

141
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
באתי לספר לך

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
שאם אחותי לא תחזור
תוך 24 שעות,

143
00:10:25,583 --> 00:10:26,916
אני אלך לפנצ'איאט

144
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
והאח הממזר הזה שלך
לעולם לא יחזור הביתה!

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
היי!

146
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
שימו לב למילים שלכם.

147
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
שלא תעז לאיים עליי
עם הפנצ'איאט.

148
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
אל תשכח
שיש לנו כאן 84 כפרים.

149
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
אם אתה טועה,
זה יתפוצץ ממש רע בפנים שלך.

150
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
מה אם אני צודק?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,083
ואז הבן שלי
יהיה נתון לחסדי הפנצ'איאט.

152
00:10:53,375 --> 00:10:54,416
בוא נלך.

153
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
אח אחד עושה את ההליכה
בעוד השני מדבר.

154
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
יום ההולדת שלי הולך מצוין.

155
00:11:08,416 --> 00:11:09,500
כמה זמן הוא איננו?

156
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
הוא לא היה שם כשהתקשרתי אליו
לארוחת בוקר. בטח עזב אתמול בלילה.

157
00:11:17,166 --> 00:11:19,958
גם הטלפון כבוי.
-מה עם החברים שלו?

158
00:11:20,041 --> 00:11:22,000
Kaneja הוא החבר הכי טוב שלו.

159
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
אבל אין לי את המספר שלו.

160
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
אני מתרוצץ כל היום
לטפל בפשעים בג'המלי,

161
00:11:29,583 --> 00:11:31,541
רק כדי לחזור הביתה
ולהתמודד עם צרות משפחתיות.

162
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
לפחות משלמים לי
לפתור את הבעיות של ג'המלי.

163
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
מה עושים עם הבעיות בבית?

164
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
יום הולדת שמח, אבא.

165
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
וואו.

166
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
אני מקווה שלא השגת גם לי נעליים.

167
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
למה כולם נותנים לי נעליים?

168
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
אתה לא אוהב נעליים לבנות?

169
00:12:03,333 --> 00:12:04,541
תודה לך.

170
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
לא כמעט כמו שאני מקבל במתנות.

171
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
יום הולדת שמח.

172
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
רק תגיד יום הולדת.

173
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
זה כבר לא כל כך משמח.

174
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
אני מיד אחזור
אחרי שמצאתי את האידיוט הזה.

175
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
-היי, איפה הבית של קנג'ה?
-האחרון שם.

176
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Kaneja!

177
00:13:18,666 --> 00:13:22,125
-היי, קנג'ה!
-מה קורה, בהאי?

178
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
אתה Kaneja?

179
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
כן, אני. מה הקטע?

180
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
התכוונתי למי שהוא החבר של דיפק.

181
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
רם רם, בהאיה.

182
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneja?

183
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
-איפה דיפאק?
-דיפאק? הוא חייב להיות בבית, בהאיה.

184
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
אל תנסה להצחיק. הוא לא בבית.

185
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
פגשתי אותו אתמול בקולג'.
מאז לא ראיתי אותו.

186
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

187
00:13:57,041 --> 00:13:58,083
לא, בהאיה.

188
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
המבחנים מעבר לפינה.

189
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
יכול להיות שהוא סגור איפשהו
להתכונן לזה.

190
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
מתי הוא התחיל ללמוד כל כך קשה?

191
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
הוא נכשל בארבעה מקצועות בשנה שעברה.

192
00:14:09,916 --> 00:14:11,833
המצב גרוע יותר הפעם.

193
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
אתה מחכה לנשק אותי?

194
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-לא, בהאיה.
-אז צאי לדרך.

195
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
-לְהַקְשִׁיב.
-כן, בהאיה?

196
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
מי זה פריטי?

197
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
- דברו!
-טוב, היא... בהאיה, היא חברה שלנו לכיתה.

198
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
-האם היא חברה של דיפק?
-לא, בהאיה.

199
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
-היא חברה שלך?
-בכלל לא, בהאיה.

200
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
לַעֲזוֹב.

201
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
שתהיה שמחה!

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
מצא שמחה בתוכך

203
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
חייך.

204
00:15:10,250 --> 00:15:12,541
הגיע הזמן להיפטר מהצער.

205
00:15:16,166 --> 00:15:17,583
מה אתה מחפש?

206
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
אתה בכלל יודע?

207
00:15:24,708 --> 00:15:26,041
אתה רוצה בית?

208
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
אתה רוצה מכונית?

209
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
אתה רוצה אהבה?

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
אתה רוצה כסף?

211
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
אתה רוצה תהילה?

212
00:15:43,125 --> 00:15:44,791
ומה תקבל מאלה?

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
-שִׂמְחָה!
-שִׂמְחָה!

214
00:15:57,291 --> 00:16:00,000
זה נמצא בתוכך.

215
00:16:01,166 --> 00:16:05,791
זה סביבך.
זה ממש מולך.

216
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
-תפתח!
-בִּיאָה.

217
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
שתהיה שמחה!

218
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
- שתהיה שמחה!
- שתהיה שמחה!

219
00:16:21,291 --> 00:16:23,625
- שתהיה שמחה!
- שתהיה שמחה!

220
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- שתהיה שמחה!
- שתהיה שמחה!

221
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
בוא הנה, נמר.

222
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
קדימה.

223
00:16:40,958 --> 00:16:43,916
לא היה לי מושג
אתה כל כך יורה חד.

224
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
היית מעולה.

225
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
-האם אנאנד שרי אמר משהו?
-אנאנד שרי מאוד שמח איתך.

226
00:16:51,916 --> 00:16:54,583
החזה שלו מתנפח מגאווה.

227
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
הוא אמר, "להרפל מגיע פרס".

228
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
התכוונתי לשלוח את הבחורים האלה אליך.
אבל הוא לא הרשה לי.

229
00:17:02,916 --> 00:17:08,500
הוא אמר, "לא. נירמל, אתה חייב ללכת
ותגמל אותו באופן אישי".

230
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
האם אתה יודע
איזה פרס אנאנד שרי שלח עבורך?

231
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
אני כן.

232
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
אתה כן? אתה די חכם.

233
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
תגיד לי אז.

234
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
חכה רגע.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
היי, קח אותו! הוא הורד!

236
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
לך אחריו!

237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
היי, לך לשם!

238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
אֲדוֹנִי,

239
00:18:36,333 --> 00:18:38,416
למה היית צריך לקחת את התיק הזה?

240
00:18:39,708 --> 00:18:41,916
היית צריך לקבל את ההשעיה.

241
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
-למה לי?
-למה אתה מתכוון?

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
מַדוּעַ?

243
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
ובכן, אז תהיה השעיר לעזאזל.
הם יזיין אותך בכל הגוף.

244
00:19:02,250 --> 00:19:05,541
אדוני, אתה נראה מודאג.

245
00:19:06,375 --> 00:19:08,166
דיפאק נעדר מאתמול.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,916
אחיך, דיפאק?
-גם הטלפון שלו כבוי.

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
שימו עליו את הגברים המהימנים שלכם.

248
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
מצא אותו.

249
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
קדימה, אדוני, אתה יוצא להציל את העיר
בזמן שהבית שלך בוער.

250
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
אני על זה. אל תדאג.

251
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
הכדור פשוט הרעיד אותך.
תתייצב מחר לעבודה.

252
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
קח אותי יחד עכשיו.

253
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
תראה, הריהר סאהב, אתה כן
אחד מבכירי פנצ'איאט.

254
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
אנשים מכבדים אותך. יש לך מוניטין.

255
00:19:48,000 --> 00:19:51,416
רק תגיד לי מה אתה רוצה ממני.

256
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
Sarpanch ji,

257
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
אף אחד מהם לא העז
להיכנס לביתי עד עכשיו.

258
00:20:04,458 --> 00:20:09,791
אם דיפק אכן ברח עם בתם,
ממילא אין מקום בשבילו כאן.

259
00:20:12,291 --> 00:20:16,250
אבל עד שאהיה בטוח לגמרי...

260
00:20:18,166 --> 00:20:21,458
אני לא רוצה לראות אף אחד מהם כאן.

261
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
וגם אתה חייב לעמוד במילה שלך.

262
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
אלה שלא מעריכים את הוריהם
הם כמו סרטן.

263
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
הם יהרגו אותך
אם לא תנתק אותם.

264
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
תגיד לי,

265
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
מה תעשה
אם האצבע שלך חולה בסרטן?

266
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
אני אקצץ את זה.

267
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
זהו. ואז אתה יודע מה לעשות.

268
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
תחנת המשטרה ג'המלי

269
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
-רם רם, אדוני.
-רם רם.

270
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
מדלהי. עבור רימה דוטה.

271
00:21:21,416 --> 00:21:24,166
-איזה בלאגן כולכם יוצרים?
-מִצטַעֵר?

272
00:21:25,041 --> 00:21:28,250
זו עיר רגועה ושלווה.
אתה צריך לבלבל את זה?

273
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
מה עשינו?

274
00:21:32,041 --> 00:21:34,833
הממשלה הזמינה אותך לכאן?

275
00:21:37,291 --> 00:21:38,333
הא?

276
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
למה אתה כאן בג'המלי?

277
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
קיבלנו טיפ לגבי ילדים קטינים
נעלמת ממקומו של אנאנד.

278
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
איזה טיפ?

279
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
ישנם קטינים רבים באנאנד בהומי.

280
00:21:56,875 --> 00:21:58,416
הוא גורם להם לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

281
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
ברגע שהעבודה שלו תסתיים,
הילד נעלם.

282
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
זה נשמע כמו תיק במשטרה.
מה עיתונאי יכול לעשות בנידון?

283
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
אילו המשטרה עשתה משהו בנידון,
עיתונאים לא יצטרכו להתערב, אדוני.

284
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
זו פאקינג נקודה טובה.

285
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
תן את ההצהרה שלך.

286
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
-נגיע אם נצטרך.
-בוא איתי.

287
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
-אשוק.
-כן, אדוני.

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,208
יש חדשות על דיפק?

289
00:22:29,583 --> 00:22:31,041
יש לי את הגברים שלי על זה.

290
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
אנחנו נמצא אותו. אל תדאג.

291
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
הוא בחור צעיר.
הוא כנראה איבד את תחושת הזמן.

292
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
כשהוא סיים להסתגר,
הוא ילך הביתה.

293
00:22:44,666 --> 00:22:46,375
אני אלך ואקח את ההצהרה שלהם.

294
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
שאאכיל אותך?

295
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
כָּאן.

296
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
ילד טוב.

297
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
-אפשר לעשות שיחת טלפון?
-זה חמישה רופי לשיחה.

298
00:24:33,416 --> 00:24:36,000
כמה סודות קבורים בליבך?

299
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
חשבתי לספר לך
כשאתה במצב רוח טוב.

300
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
האם אמרת לי
כשהחבר'ה האלה היו כאן לפני יומיים,

301
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
הייתי עם תוכנית עד עכשיו.

302
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
"מצב רוח טוב", היא אומרת.

303
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
כששום דבר לא הולך לשום מקום,

304
00:24:51,166 --> 00:24:53,250
איך לעזאזל אני יכול להיות במצב רוח טוב?

305
00:24:54,041 --> 00:24:56,125
ידעתי עליהם,

306
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
אבל לא ציפיתי שהם יברחו.

307
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
גברתי, ספרי לי איפה הם.

308
00:26:08,541 --> 00:26:11,833
אם היית כל כך אוהב לרוץ,
היית צריך ללכת לאולימפיאדה.

309
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
יכולת לזכות במדליה עבור המדינה.

310
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
עכשיו הפנצ'איאט
מחכה לך עם המדליה.

311
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
אבל השחקן בורח.

312
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
מה הלאה?

313
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
-אתה תגיד לי.
-אתה יודע היטב.

314
00:26:42,625 --> 00:26:44,166
אבא עשוי לגלח לו את השפם,

315
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
אבל הוא לא יקבל בחורה
מקאסט אחר בתור הכלה שלך.

316
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
איך אני עוזר לך?

317
00:26:49,250 --> 00:26:52,291
מה עושים עכשיו? אנחנו מאוהבים.

318
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
ולאהבה לא אכפת
על קאסטה, אמונה או חברה.

319
00:26:59,958 --> 00:27:02,916
הודות לסרטים רומנטיים,
אתה חושב שאתה שאה רוק חאן.

320
00:27:08,500 --> 00:27:11,291
זה ג'המלי. אתה מבין את זה?

321
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
תשכחי מבחוץ, מאבא שלך
מתנהג בתור אמריש פורי בסיפור שלך.

322
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
מי ישכנע אותו?

323
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
אנחנו כבר נשואים עכשיו.

324
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
בהאי, תעמוד לצידי.
אתה גורם לו להבין.

325
00:27:25,291 --> 00:27:29,000
הייתי עושה אם זה היה אפשרי.
אין טעם לדפוק את הראש בקיר.

326
00:27:30,166 --> 00:27:33,708
אתה לא זוכר מה קרה
בבית הבואה שלנו בסוניבאד?

327
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
מה קרה?

328
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
הם הרגו וקברו את שניהם.

329
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
האם יהרגו גם אותנו?

330
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
אני לא רוצה למות.

331
00:27:51,791 --> 00:27:54,125
אל תשים לב אליו.
הוא פשוט עבה ראש.

332
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
הוא בדיוק כמו אביו.

333
00:27:57,291 --> 00:27:58,875
אתה מרגיז את כולם.

334
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
אף אחד לא יהרוג אותך.

335
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
דיפק אוהב אותך.
ועכשיו גם אנחנו איתך.

336
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
אל תדאג. אחיו של דיפק
לא יאכזב אותך. האם אני צודק?

337
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
שמור את זה.

338
00:28:22,416 --> 00:28:24,875
אני אגיד לך לאן ללכת מכאן.

339
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
אבל אף אחד אחר לא יכול לדעת את מקום הימצאו.

340
00:28:29,666 --> 00:28:31,458
בהאי…

341
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
היי.

342
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
תודה לך.

343
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
זה מספיק.

344
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
התחתנת עם בחורה יפה.

345
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
אדוני, תסתכל כאן, בבקשה.

346
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
הממשלה לא תתן לך
כל פרסים על חיוך, אשוק ג'י.

347
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
גם בשביל זה צריך לעבוד.

348
00:29:05,291 --> 00:29:07,833
אולי אני לא נראה ככה,
אבל אני לא קטן.

349
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Come on, out with it.

350
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
-אתה לא יכול לבוא ישר לעניין?
-Of course I can.

351
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
-יש לי הובלה בשבילך.
-מה זה?

352
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
סמריטי שאלאקה.

353
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
מַה?

354
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
זו לוחית הרישוי של האופניים.

355
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
I got it from the shop
across the road, sir.

356
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
-עשר, 20, 30…
-היי.

357
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
-כן, אדוני. מה אני יכול לעשות בשבילך?
-מי זה רם סוואק ג'י?

358
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
אֲבִי. מה הקטע?

359
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Is the bike with
מספר רישיון UP192232 שלך?

360
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
מצאת את זה?

361
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
-זה נגנב?
-כֵּן. לפני שבעה ימים.

362
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
הגשתי תלונה
בתחנת המשטרה.

363
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
תראה לי את העותק.

364
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
הנה זה.

365
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
-אשוק.
-כן, אדוני.

366
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
-יש לך זמן?
תן את הפקודה, אדוני.

367
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
תעשה לי טובה.

368
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
צלם תמונה, מסגר אותה,

369
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
וסוגדים לזה כל יום.

370
00:30:22,333 --> 00:30:25,166
אדוני, הגענו עד לכאן,
מה דעתך שנקבל חטיפים?

371
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
אדוני, אני אקבל חטיפים?

372
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
חיים - מוות

373
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
מצא שמחה בתוכך

374
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
אתה בטח נושא אקדח.

375
00:31:02,000 --> 00:31:03,166
אסור בפנים.

376
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
אני בטוח שגם לשוטרים אסור.

377
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
אבל אני נכנס.

378
00:31:08,750 --> 00:31:11,666
האקדח שלי ילך איתי.
פתח את המתרס.

379
00:31:12,541 --> 00:31:13,458
פתח אותו!

380
00:31:21,166 --> 00:31:23,083
אדוני, תחשוב על זה.

381
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
-אני אומר את זה לטובתך.
אתה חושב יותר מדי, אשוק.

382
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
יש לך רק כמה שנים
before you retire.

383
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
תהנה מהזיקוקים.
זה יהווה סיפור טוב מאוחר יותר.

384
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
איזו הפתעה!

385
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
The men in uniform
מגיעים היום לביקור אצל אנאנד בהומי.

386
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
-איך קוראים לך?
-ג'י, אשוק... אשוק...

387
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
יש לך קול חלש.

388
00:32:00,875 --> 00:32:02,291
אתה צריך לאכול גהי, אשוק.

389
00:32:03,333 --> 00:32:05,541
כאשר הגוף נחלש בגיל מבוגר,

390
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
השומן מועיל.

391
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
ולשוטרים יש אגו מנופח בכל מקרה.

392
00:32:16,083 --> 00:32:19,791
SHO Pawan,
אביך הוא חסיד שלי.

393
00:32:21,666 --> 00:32:22,875
אני יודע, ג'י.

394
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
אבל אני לא רואה שום מסירות על פניך.

395
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
בכל מקרה, מה שלומך--

396
00:32:34,541 --> 00:32:35,791
חיים?

397
00:32:36,458 --> 00:32:39,541
החיים מאושרים.
ספר לי על החקירה.

398
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
רק התחלנו.

399
00:32:41,916 --> 00:32:44,416
חכה כמה ימים, אתה תגלה.

400
00:32:45,375 --> 00:32:48,041
העולם עשוי להשתנות בעוד כמה ימים, חבר.

401
00:32:49,541 --> 00:32:52,416
גם אני עצוב
על ידי רצח העיתונאי.

402
00:32:52,500 --> 00:32:54,666
לא נשארו הרבה בארץ.

403
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
לריימה היה מידע

404
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
על הבנים הקטינים
שנעדר ממקומך.

405
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
הועלו שאלות.

406
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
לא ניתן לחקור את כולם.

407
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
יש אנשים שהם מעבר לשאלות.

408
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
ואל תחשוב אפילו לשחק
המשחק הזה של שוטרים ושודדים איתי.

409
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
אם היה שוד,
השוטרים יבואו.

410
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
אם השוטרים יבואו,
תהיה חקירה.

411
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
ואם יש חקירה,
השודד ייתפס.

412
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
אם לא היום, אז מחר.

413
00:33:30,125 --> 00:33:33,541
עדיף לך חלש. אל תיקח גהי.

414
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
מַדוּעַ?

415
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
כלבים לא יכולים לעכל את זה.

416
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
וכן, תגיד לקשב

417
00:33:40,708 --> 00:33:43,791
שבפעם הבאה,
שוטרים מורשים רק בחניון.

418
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
אסור לך
לדרוך בתוך אנאנד בהומי.

419
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
האם אתה עוזב,
או שאני צריך להביא לך חטיפים?

420
00:33:54,791 --> 00:33:58,708
We're just wasting time
בזמן שאתה יושב כאן ומעשן נרגילה.

421
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
ואם ככה זה הולך, ואחותי
בסופו של דבר בהריון, מה אעשה?

422
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
אמרתי לך שהבן שלך עם אחותי,
למה אתה לא מאמין לי

423
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
היי... שקט!

424
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
אתה יודע מי אני, נכון?

425
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
והאם שמעת את האמרה,

426
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
"יש מרחק של ארבע אצבעות בלבד
between truth and lie."

427
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
מה שאתה שומע יכול להיות שקר,

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,916
ומה שאתה רואה זו האמת.

429
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
ביום שאני רואה את זה במו עיניי,
אני אעשה מה שצריך לעשות.

430
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
-תחשוב לפני שאתה מדבר, בהאי סאהב.
תחשוב מה, סרפאנץ' ג'י?

431
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
חיים שלמים של התחשבות
רק הוביל לכך שילדינו פעלו בפזיזות.

432
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
והסמכות שלך
זה רק אבק מתחת למגפיים שלך. זהו.

433
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
ילדים נועדו לעשות טעויות.

434
00:34:48,500 --> 00:34:52,166
אם הבן שלך דיפק
נמצא עם אחותו,

435
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
אז אתה יכול להחליט על העונש.

436
00:34:54,541 --> 00:34:57,541
ממתי צריך הפנצ'איאט
רשות לקבל החלטות?

437
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
לא היית צריך את זה כדי להעניש את אחי
כשהתחתן עם בחורה מקאסטה אחרת.

438
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
למה אתה שואל עכשיו?

439
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
זה היה שונה. הפעם,
שני הצדדים עומדים פנים אל פנים.

440
00:35:07,916 --> 00:35:09,166
-הבנת?
-לְהִתִיַשֵׁב.

441
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
כְּלָל לֹא!

442
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
בדיוק כמו שילדים אחרים נהרגו
ונקבר בשדות,

443
00:35:13,666 --> 00:35:18,708
וכמו בתו של צ'אנדרו נהרגה,
גם דיפאק חייב להיענש.

444
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
ואתה חייב לתת את העונש.

445
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
אחרת, תושבי הכפר
יאבד אמון בך.

446
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
מה כולכם אומרים? האם אתה מסכים?

447
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
-כֵּן.
-כֵּן.

448
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
רגע, כולם. לְהֵאָחֵז.

449
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
אז, הריהר סאהב, אתה מסכים?

450
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
תקשיב, פאוואן,

451
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
כמה זמן אתה שוטר?

452
00:35:54,083 --> 00:35:56,666
-שמונה שנים.
-שמונה שנים?

453
00:35:57,541 --> 00:36:00,500
אפילו עץ מנגו
מתחיל להניב פרי בעוד שמונה שנים.

454
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
אבל אין לך מה להראות.
אני מקווה שלא שכחת.

455
00:36:04,583 --> 00:36:06,791
עצרתי את ההעברה שלך
חמש פעמים בשמונה שנים.

456
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
או שהיית מתפרסם
באיזה כפר נידח הרחק מהבית.

457
00:36:11,041 --> 00:36:14,625
אתה צריך לשלוח לי מכתבי תודה
בוואטסאפ כל יום.

458
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
עם אימוג'י בשילוב ידיים.

459
00:36:18,208 --> 00:36:19,666
אבל לא!

460
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
הרגע הלכת לפגוש את אנאנד שרי.

461
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
חשבתם לפתור את המקרה הזה
ישיג לך מדליה מהממשלה?

462
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
ואשוק ג'י,

463
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
אתה אפילו לא צריך לצפות
העץ שלך לשאת מנגו.

464
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
כי אתה רק עץ שיטה.

465
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
אני רק מכבד את גילך.

466
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
או שהייתי מוריד אותך בדרגה
לשוטר תוך זמן קצר.

467
00:36:41,125 --> 00:36:42,791
אתה לא יכול לעשות שטויות.

468
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
זו הסיבה שהשעתי אותך.

469
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
אני שולח לך תמונה. תבדוק בוואטסאפ.

470
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
-אתה יודע מי זה?
-לֹא.

471
00:37:05,291 --> 00:37:06,708
הוא הרג את העיתונאי.

472
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
-אבל הוא רק ילד.
-כָּך?

473
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
אני מתכוון--
-נראה שאתה יודע הכל.

474
00:37:18,666 --> 00:37:21,250
מצא את הילד וסגור את התיק הזה.

475
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
וגם עיתונים
אסור לקבל ריח מזה.

476
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
הנה, קח את זה, בן.

477
00:37:34,000 --> 00:37:34,958
פראסד.

478
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
אלוהים יברך אותך.

479
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
למה הגיע העולם, אדוני?

480
00:38:27,541 --> 00:38:30,416
אבא הוא המנהל
מבית הספר התיכון ג'המלי…

481
00:38:33,166 --> 00:38:34,791
והבן רוצח.

482
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
הוא ילד.

483
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
אני לא יודע.

484
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
בטח יש איזה סיפור מאחורי זה.

485
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
מה אתה חושב, אדוני?

486
00:38:59,250 --> 00:39:00,916
על דיפק?

487
00:39:01,875 --> 00:39:05,666
-דיפק התחתן עם הילדה ההיא.
-מַה?

488
00:39:06,666 --> 00:39:12,125
שתי המשפחות, הפנצ'איאט
מחפשים אותו.

489
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
-אבל איפה הוא?
-ב-Munnwar Nagar.

490
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
איך יכולת להתחבא
דבר כזה גדול ממני?

491
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
אשוק, אנחנו חייבים להוציא אותם איכשהו.

492
00:39:30,666 --> 00:39:32,000
בְּבִטחָה.

493
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
במקרים כאלה, אדוני,

494
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
רק אסטרטגיה אחת עובדת.

495
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
זה חייב להיעשות בחשאיות מוחלטת.

496
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
אף אחד לא יכול לדעת.

497
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
אם למישהו יש ריח מזה,

498
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
דברים ילכו דרומה.

499
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
היי, קח את זה.

500
00:40:09,666 --> 00:40:10,791
מה אתה עושה?

501
00:40:11,708 --> 00:40:12,791
אני מחפש

502
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
לכל רמזים
מסיפור האהבה של אחיך.

503
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
איבדת את זה.

504
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
הבן שלי צופה.
מה הוא ילמד מזה?

505
00:40:28,166 --> 00:40:30,458
הוא עובר הכשרה לזה.

506
00:40:32,083 --> 00:40:33,541
תפסיק עם זה. אל תתערב בזה.

507
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
-דיפק הוא הבן שלך!
-אַבָּא.

508
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
מה זה?

509
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
מה תעשה
אם האצבע שלך חולה בסרטן?

510
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
מַה?

511
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
לא תקצוץ את האצבע?

512
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
דיפאק צ'אצ'ה הוא גם כמו סרטן.

513
00:40:57,791 --> 00:41:00,416
-מי אמר לך את זה?
-Sarpanch ji.

514
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
קח אותו פנימה.

515
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
לקחתם את דבש לפנצ'איאט?

516
00:41:13,208 --> 00:41:15,291
לקחתם את דבש לפנצ'איאט?

517
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
-אני שואל אותך!
-כן, עשיתי. כָּך?

518
00:41:21,500 --> 00:41:27,041
אם אי פעם תנסה ללמד את הבן שלי
השטויות האלה,

519
00:41:27,916 --> 00:41:30,000
אני אתלה אותך הפוך בחוץ!

520
00:41:31,916 --> 00:41:33,416
ותקשיב לי היטב.

521
00:41:35,666 --> 00:41:39,375
אם דיפק הוא הבן שלך,
הוא גם אח שלי.

522
00:41:41,291 --> 00:41:47,333
אם מישהו יעז לגעת בו,
אני אקבור את כל פנצ'איאט.

523
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
בְּחַיִים! הבנתי?

524
00:42:47,291 --> 00:42:50,208
הכעס יגרום לקמטי הזעף האלה
על המצח שלך קבוע.

525
00:42:55,041 --> 00:42:56,541
מה אתה עושה?

526
00:42:56,625 --> 00:42:59,916
אני רוצה לראות
כיצד עישון עוזר לבעיות.

527
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
זה רק גורם לך להשתעל.
זה לא עוזר לבעיות.

528
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
המפלצת הזו בחוץ
לשחוט את בנו.

529
00:43:19,291 --> 00:43:22,208
מעולם לא שמנו לב לזה
כשזה קרה לאחרים.

530
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
אבל עכשיו כשזכינו לחוות את זה,

531
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
הבנו איך זה.

532
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
הוא לקח את דבש לפאנצ'איאט.

533
00:43:33,041 --> 00:43:35,500
אנשים אומרים את זה ילדים
נועדו לעשות טעויות,

534
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
אבל הזקנים מבלבלים את זה כאן.

535
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
אם רק זה היה כל כך קל להבנה,
זה היה שונה.

536
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
מה עלי לעשות אז? ספר לי.

537
00:43:56,458 --> 00:43:57,291
מה זה?

538
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
אדוני, יכולנו להתקשר לאביו של הרפאל
לתחנת המשטרה בבוקר,

539
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
במקום לזרז אותו.

540
00:44:06,208 --> 00:44:09,541
למה לחקור
באמצע הלילה?

541
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
דמודאר!

542
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
-רם רם, אדוני.
-לך וברך אותו לשלום.

543
00:44:44,666 --> 00:44:46,083
רם רם, אדוני.

544
00:44:46,791 --> 00:44:47,750
דמודאר.

545
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
כן, אדוני.

546
00:44:53,125 --> 00:44:54,541
אתה מכיר אותו?

547
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
זה הרפאל, אדוני. הבן שלי.

548
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
מה הקטע?

549
00:45:02,416 --> 00:45:03,583
איפה הוא?

550
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
הוא עם אנאנד שרי, אדוני.

551
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
ידע חצי אפוי
זה מסוכן, דמודאר.

552
00:45:15,416 --> 00:45:19,416
הבן שלך היה עם אנאנד שרי,
אבל לא יותר.

553
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
למה אתה מתכוון?

554
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
כלומר, הבן שלך
דווח כנעדר.

555
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
למה הרפאל היה עם אנאנד שרי?

556
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
תגיד לי אם אתה כבד שמיעה.

557
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
אני יכול לדבר חזק יותר.

558
00:45:41,666 --> 00:45:43,791
אני חסידו של אנאנד שרי.

559
00:45:45,708 --> 00:45:48,541
לא היו לנו ילדים
לעשר שנים לאחר הנישואין.

560
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
אנאנד שרי בירך אותנו,

561
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
ואמר שעלינו למסור
הילד שלנו אליו.

562
00:45:56,916 --> 00:45:57,958
הסכמתי.

563
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
הרפאל היה איתו
מאז שהיה בן עשר.

564
00:46:04,166 --> 00:46:06,541
נתת את הילד שלך לאננד שרי?

565
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
-האם הוא הבן שלך או של אנאנד שרי?
-מה אתה אומר, אדוני?

566
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
מה זה משנה?

567
00:46:13,291 --> 00:46:14,458
הבן שלך נעדר.

568
00:46:15,250 --> 00:46:17,291
ולאף אחד לא אכפת איפה הוא יכול להיות.

569
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
אתה תגיד לי.

570
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
אם הוא הבן שלך,
להגיש איתי תלונה.

571
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
ואם הוא לא,
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

572
00:46:29,000 --> 00:46:30,916
הוא הבן שלי, אדוני.

573
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
אז תפסיק לבכות כאן.

574
00:46:35,458 --> 00:46:38,791
המשטרה מחפשת את הבן שלך.
הם יירו בו למראה עיניים.

575
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
בבקשה אל, אדוני.

576
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
אם אתה רוצה להציל את ילדך,
להגיש תלונה חסרה.

577
00:46:44,666 --> 00:46:46,333
אז אנחנו יכולים לעשות את העבודה שלנו.

578
00:46:46,416 --> 00:46:49,708
-ותחזיר את בנך בריא ושלם.
-אדוני--

579
00:46:49,791 --> 00:46:52,541
שתוק, אשוק. הבן שלו נעדר.

580
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
הוא צריך להגיש תלונה.

581
00:46:57,250 --> 00:47:01,166
הגש דוח
שהשארת את בנך עם אנאנד שרי

582
00:47:01,250 --> 00:47:02,916
ואין שום חדשות עליו עכשיו.

583
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
-למה עלי לכתוב את שמו של אנאנד שרי?
-תשמור על שקט.

584
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-אדוני, אנאנד שרי--
-שתוק, אשוק!

585
00:47:13,458 --> 00:47:15,541
איזה מין אבא אתה?

586
00:47:15,625 --> 00:47:17,541
האם אנאנד שרי
יותר חשוב מהבן שלך?

587
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
אדוני, למה אתה נכנס--
- אתה פותר את זה!

588
00:47:29,500 --> 00:47:31,291
תגיד לי, דמודאר,

589
00:47:32,291 --> 00:47:34,166
תגיש דו"ח או שעלי לעזוב?

590
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
אין לי זמן לזה.

591
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
אז תשכח מזה.

592
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
תן לו למות בהיתקלות משטרתית.

593
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
זה מה שאני אומר.
בוא נלך לישון. מַהֲלָך!

594
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
חכה רגע, אדוני.

595
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
נא להגיש את התלונה.

596
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
לְהִכָּנֵס.

597
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
אדוני, את מי אתה לוקח איתך?

598
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
הרפל הוא רק ילד, אשוק.

599
00:48:04,666 --> 00:48:06,958
אנחנו נסתבך בצרות
בגלל הילד הזה.

600
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
כמה זמן יוקרבו הילדים

601
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
בשם הפתרון
הבלגן שנוצר על ידי מבוגרים?

602
00:48:12,500 --> 00:48:15,416
זה הדור השלישי.
הם צריכים שמיים פתוחים כדי לעוף.

603
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
אבל מי יטפל בקשב?

604
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
אין לי כלום
נגד קשב או אנאנד שרי.

605
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
תכניס את זה לראש שלך.

606
00:48:23,416 --> 00:48:28,125
FIR הוא כמו ביטוח חיים עבור Harpal.
ערובה שתחזיק אותו בחיים.

607
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
מי יבטיח את שלומנו?
תחשוב על עצמך, אדוני. תשכח ממנו.

608
00:48:31,791 --> 00:48:33,833
אם אתה מפחד, חזור.

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

610
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
אז אני מאחל לך בהצלחה, אדוני.

611
00:48:44,500 --> 00:48:45,458
משטרת ונקסטרה

612
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
תן להם לעבור.

613
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
תן להם לעבור.

614
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
מה קרה?

615
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
צעד אחורה.

616
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
קבל אותו! קבל אותו!

617
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
קבל אותו!

618
00:49:41,166 --> 00:49:43,000
הוא ממריא. קבל אותו!

619
00:50:04,000 --> 00:50:05,666
כן, אשוק, תגיד לי.

620
00:50:19,000 --> 00:50:19,958
אֲדוֹנִי.

621
00:50:21,625 --> 00:50:23,166
-איפה הוא?
-שם, אדוני.

622
00:50:26,041 --> 00:50:27,291
ג'אי הינד, אדוני.

623
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
איך קוראים לך?

624
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
הרפל.

625
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
הרגת את העיתונאי הזה?

626
00:50:58,583 --> 00:51:00,916
מה הטעם לבכות עכשיו?

627
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
ספר לי.

628
00:51:02,500 --> 00:51:04,416
הם יהרגו אותי.

629
00:51:06,291 --> 00:51:07,458
מי יעשה?

630
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
-אנאנד שרי.
-מַה?

631
00:51:14,541 --> 00:51:15,875
אני אומר את האמת!

632
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
הרגתי את רימה בהוראתו של אנאנד שרי.

633
00:51:42,875 --> 00:51:44,916
אם הוא שואל אותך
להרוג את אביך, נכון?

634
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
כֵּן! הייתי צריך.

635
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
אנאנד שרי שיבל לי את המוח.

636
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
הוא נהג להכות אותי יום ולילה.

637
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
ועשה איתי דברים רעים.

638
00:51:59,666 --> 00:52:01,833
אמרתי לו שאני רוצה לחזור הביתה.

639
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
והוא אמר,

640
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
"תצטרך להרוג אותה קודם."

641
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
לא הייתה לי דרך אחרת לצאת.

642
00:52:13,791 --> 00:52:18,916
-האם להתקשר לקשב, אדוני?
-לַחֲכוֹת. מה הבלאגן?

643
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
אבא שלך בא אלי.

644
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
יש לי את התלונה החסרה שלך.

645
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
אתה לא צריך לדאוג.

646
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
ואל תבכה.

647
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
לא יקרה לך כלום.

648
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
-אשוק, תעשה לי טובה.
-כן, אדוני.

649
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
קח אותו למעצר.

650
00:52:57,541 --> 00:53:00,041
נציג אותו בבית המשפט
דבר ראשון בבוקר.

651
00:53:01,541 --> 00:53:02,625
קדימה.

652
00:53:03,166 --> 00:53:04,333
קדימה, אתה תהיה בסדר.

653
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
-אבל מה עם קשב, אדוני?
-תפסיק לקרוא את שמו.

654
00:53:09,916 --> 00:53:11,375
השלם את הפורמליות.

655
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
חכה כאן.

656
00:54:10,458 --> 00:54:12,791
-מי השופט?
-רמצ'נדרה ראתי.

657
00:54:12,875 --> 00:54:14,791
כמה זמן ייקח לתורנו?

658
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
האם התיק הוגש?

659
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
צָעִיר.

660
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
ערוך ערך.

661
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
חמישה אנשים כבר מחכים.
זה ייקח חצי שעה.

662
00:54:39,708 --> 00:54:41,041
מה אמרתי לך?

663
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
היית גבוה?

664
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
לָרֶדֶת! קדימה!

665
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
-למה נתת לו ללכת?
-מה עוד יכולתי לעשות?

666
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
מַהֲלָך!

667
00:55:12,166 --> 00:55:13,333
אל תתקשר אליי, פאוואן.

668
00:55:14,000 --> 00:55:14,875
חכו עד הערב.

669
00:55:15,666 --> 00:55:17,041
אתה תרקדי כמו טווס.

670
00:55:17,125 --> 00:55:19,416
תקשיב, קשב. לקחת את הילד איתך,

671
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
אבל אל תשכח,
יש לי FIR על שמו.

672
00:55:22,041 --> 00:55:23,166
גם לי יש את ההודאה שלו.

673
00:55:25,166 --> 00:55:26,541
אתה תתבכיין כמו כלב עד הערב!

674
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
נתת וידוי?

675
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
עצור את המכונית!

676
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
אדוני…

677
00:55:44,500 --> 00:55:47,291
אתה תגרום לי להתבכיין כמו כלב?
מה אתה מנסה לעשות?

678
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
לאן אתה לוקח אותו?

679
00:55:50,208 --> 00:55:52,041
ממתי התחלת לחקור אותי?

680
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
אמרתי לך
לא יינקטו כל פעולה בעניינו.

681
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
-הוא ילד.
-הוא פושע!

682
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
ממתי עשה אנאנד שרי
להתחיל להעניש פושעים?

683
00:55:59,416 --> 00:56:00,750
יש בתי משפט בשביל זה.

684
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
פאוואן, אל תהיה טיפש.

685
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
אם אתה עומד נגד אנאנד שרי,
הוא ידאג שלא תעמוד שוב.

686
00:56:06,166 --> 00:56:09,375
המצפון שלי נקי,
חסיד של האל שיווה,

687
00:56:09,458 --> 00:56:11,666
ושוטר נוסף על כך.

688
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
תן לי לראות מה הוא יכול לעשות!
-פאוואן!

689
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
פאוואן, אל תהיה טיפש!

690
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
תן לילד ללכת.

691
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
אני לא אכניס את זה לדף האישום.

692
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
אבל אם תיקח את הילד,
אני אגיש דו"ח ואגיש אותו לבית המשפט.

693
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
אתה עושה טעות.

694
00:56:32,416 --> 00:56:35,083
למה לפחד מהחום
לאחר קפיצה למדורה?

695
00:56:35,166 --> 00:56:36,333
קדימה.

696
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
מה הרווחתי
לעשות את הדבר הנכון עד עכשיו?

697
00:56:40,041 --> 00:56:41,458
זז הצידה!

698
00:56:41,541 --> 00:56:43,041
-אֲדוֹנִי.
-לְהִכָּנֵס!

699
00:56:47,833 --> 00:56:49,166
אמרתי, תיכנס!

700
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
כסה את החזה, אחרת תתקרר.

701
00:57:08,291 --> 00:57:09,916
לא, אדוני…

702
00:57:12,416 --> 00:57:13,875
זה לא היה צריך לקרות.

703
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
קשב בהחלט ינסה
לבלבל דברים.

704
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
אם לא הייתי עוצר אותו,
הוא היה הורג אותו.

705
00:57:18,041 --> 00:57:20,083
אבל עכשיו, אנחנו ניקלע לצרות
בגללו.

706
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
קשב יכעס ויתנהג בקשיחות.

707
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
האמת היא שהדרג שלך מתחתיו.

708
00:57:25,916 --> 00:57:27,458
אז מה עלי לעשות?

709
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
האם ללבוש את המושכות שלו?

710
00:57:30,166 --> 00:57:32,000
אדוני, מה זה משנה לנו

711
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
אם תינקט פעולה כלשהי
נגד אנאנד שרי או לא?

712
00:57:35,916 --> 00:57:37,416
אנחנו לא הולכים להילחם בו.

713
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
אנחנו רק צריכים להבטיח את שלומו של הילד.

714
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
אדוני, תקשיב לי ותסדר את העניין.

715
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
אין סיכוי.

716
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
-כשב סהב.
-קשב "סהב"?

717
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
לפני זמן מה, רצית לגרום לי להתבכיין
כמו כלב, ועכשיו אני "כשב סהב"?

718
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
למה אני צריך להסכים לפשרה?

719
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
מי אתה חושב שאתה?

720
00:58:18,416 --> 00:58:20,500
גם אתה היית הולך
לגרום לי לרקוד כמו טווס.

721
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
אני מוכן. אני אפילו ארקוד בשבילך.

722
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
אבל אתה פשוט תעשה מה שאני אומר.

723
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
אם אנאנד שרי גילה,
שנינו נהיה בצרות.

724
00:58:31,416 --> 00:58:34,000
-למה אתה כל כך מוטרד מהילד הזה?
-זו ההחלטה שלי.

725
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
אפשרות אחת היא להציג אותו בבית המשפט,
אבל אתה לא תאפשר את זה.

726
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
אפשרות נוספת היא
להוציא אותו מהמדינה בשלום.

727
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
אם החדשות יצאו, אני נשבע...

728
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
אף אחד מלבד שלושתנו
יודע על זה או יודע על זה.

729
00:58:53,541 --> 00:58:56,208
אני אקח אותו בעצמי. פשוט תגיד כן.

730
00:58:58,291 --> 00:59:01,750
קשב סהב, הוא רק ילד.

731
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
אני רוצה עותק של הדו"ח עד הערב.

732
00:59:09,291 --> 00:59:12,041
ותשמור על שמו של אנאנד שרי
מחוץ למקרה הזה.

733
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
תקבל את הדוח תוך שעתיים.

734
00:59:22,041 --> 00:59:26,208
האם אתה חושב שאתה היחיד
חושבים על שלומו של הילד הזה?

735
00:59:28,250 --> 00:59:29,666
תן לו את זה.

736
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
קשב לא נורא כמו שחשבתי.

737
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
הוא נתן כסף עבור הילד,
אתה יכול להאמין?

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
הוא בטח עבר שינוי בלב.

739
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
אדוני, אם כבר מדברים על הילד,
מה שלום דיפאק ופריטי?

740
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
אני לא יודע, אשוק.

741
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
אפשר להציע משהו?

742
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
אני יודע שזה לא קל לך,

743
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
אבל הבית של הבואה שלי נמצא במונוואר נגר.

744
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
היא גרה בקנדה.
הבית שלה ריק.

745
01:00:02,458 --> 01:00:05,541
העבר את דיפאק ופריטי לשם, אדוני.
הם יהיו בטוחים שם.

746
01:00:06,166 --> 01:00:08,625
תן לי להביא את הילד הזה למקום מבטחים קודם.
-כן, אדוני.

747
01:00:09,500 --> 01:00:12,041
דיפאק ופריטי
יושבים על פצצת זמן מתקתקת.

748
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
אל תדאג לגביו.

749
01:00:14,291 --> 01:00:16,333
אני לוקח את האחריות של הרפאל.

750
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
אתה דואג לדיפאק ולפריטי.

751
01:00:19,791 --> 01:00:21,458
השאר תלוי בך.

752
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
-אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן. למה אתה בכלל מתכוון, אדוני?

753
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
בְּסֵדֶר. וואטסאפ לי את הכתובת.

754
01:00:30,916 --> 01:00:33,333
תשכח מהכתובת,
אני אשלח את המפתח, אדוני.

755
01:00:33,416 --> 01:00:35,833
-תודה לך, אשוק.
-תודה לך.

756
01:00:35,916 --> 01:00:39,708
אתה לא צריך להודות לאח, אדוני.

757
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
לְהַקְשִׁיב. אשוק יוריד אותך.

758
01:00:42,083 --> 01:00:44,291
אבל נסו לא לחזור לעולם לג'המלי.

759
01:00:46,916 --> 01:00:49,125
המשפחה שלך שכחה אותך.

760
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
עכשיו אתה צריך לשכוח גם אותם.

761
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
אל תדבר עם אף אחד על מה שקרה.

762
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
להתחיל חיים חדשים.

763
01:01:02,333 --> 01:01:05,541
אדוני נתן את זה בשבילך. זה יועיל.

764
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
-תן לי את הטלפון.
-כֵּן.

765
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
שמור גם את זה.

766
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
יש לו את המספר שלי.

767
01:01:13,541 --> 01:01:15,666
אם יש בעיה כלשהי
או שאתה צריך משהו,

768
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
אל תהסס להתקשר אלי.

769
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
בְּסֵדֶר?

770
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
קדימה.

771
01:01:22,791 --> 01:01:24,666
הוא כמו אלוהים בשבילך.

772
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
קח את ברכותיו.

773
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
מַסְפִּיק. תשמור על עצמך.

774
01:01:33,208 --> 01:01:34,916
אדוני, גם אתה תדאג.

775
01:01:36,041 --> 01:01:37,458
קדימה.

776
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
בבוקר ה-22 בינואר,

777
01:01:40,958 --> 01:01:43,541
העיתונאית הבכירה רימה דוטה

778
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
נורה למוות
על ידי תוקפים אלמונים בג'המלי.

779
01:01:47,625 --> 01:01:51,666
משטרת ג'המלי הוקמה
ועדת חקירה ללא דיחוי,

780
01:01:52,166 --> 01:01:55,500
אותה מוביל SHO Pawan.

781
01:01:56,541 --> 01:02:00,333
בחקירה הראשונית,
ובהתבסס על הלידים מהתקשורת,

782
01:02:00,416 --> 01:02:04,541
השם הפרטי שעלה
היה אנאנד שרי.

783
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
הצוות שלנו,

784
01:02:06,166 --> 01:02:10,416
בראשות SHO Pawan,
סיים חקירה ראשונית.

785
01:02:10,500 --> 01:02:12,375
ולפי החקירה המוקדמת,
זה אושר

786
01:02:12,458 --> 01:02:15,916
כי אנאנד שרי אינו מעורב

787
01:02:16,000 --> 01:02:19,666
בתיק הרצח של רימה דוטה.

788
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
ולקשר את שמו לרצח הזה

789
01:02:23,833 --> 01:02:25,791
זה עניין של בושה עבור ג'המלי.

790
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
לחקירה נוספת,

791
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
תיק המקרה של רימה דוטה יהיה בקרוב
נמסר למשטרת דלהי

792
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
כדי שניתן יהיה לאתר את רוצחיה.

793
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
אדוני, יש את המשטרה
חקר את אנאנד שרי?

794
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
כַּמוּבָן. כמו תמיד,
אנאנד שרי שיתף פעולה עם המשטרה.

795
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
הוא התייחס אליהם יפה מאוד.

796
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
אין לו שום קשר לרצח הזה.

797
01:02:48,166 --> 01:02:51,458
המשטרה אישרה זאת
בדוח.

798
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
תודה לך.

799
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
הכל הלך טוב.

800
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
זה נקרא מצב של win-win.

801
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
הילד כנראה חצה
הגבול עד עכשיו.

802
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
אשוק התקשר.

803
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
הוא הוריד אותו בגבול דלהי.

804
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
אז אתה צריך להיות מאושר.

805
01:03:11,916 --> 01:03:13,833
למה הפנים הארוכות?

806
01:03:13,916 --> 01:03:16,083
קדימה, חייך קצת.

807
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
הבית מלוכלך.

808
01:04:01,083 --> 01:04:02,416
אבל זה בטוח.

809
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
וזה עניין של כמה ימים.

810
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
עזוב את המקום הזה כשאני אומר לך.

811
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
אבל, בהאי, לאן נלך?

812
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
זה תלוי בכם.

813
01:04:11,541 --> 01:04:14,666
רק אל תעשה את הטעות
של לחזור לכאן.

814
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
שניכם משכילים.
אתה יכול לחשוב בעצמך.

815
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
תהיה אחראי.

816
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
תחשוב על העתיד.

817
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
אחרי זה, הבהבי שלך ואני
לא יוכל לבוא לראות אותך.

818
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
מה אם החורים האלה
לעקוב אחרינו אליך?

819
01:04:33,916 --> 01:04:35,916
עכשיו ניפגש אחרי כמה שנים.

820
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
כשאתה מקים משפחה.

821
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
אילו הנסיבות היו שונות,

822
01:04:43,166 --> 01:04:45,208
היינו עורכים טקס כלה בבית.

823
01:04:45,291 --> 01:04:46,333
אבל זה בסדר.

824
01:04:46,416 --> 01:04:48,541
אנחנו יכולים לעשות את הטקס כאן. כָּאן.

825
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
שים את זה עליה.

826
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
תודה לך, בהאי.

827
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
אחיך אוהב אותך כל כך.

828
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
אף אחד במשפחה שלי לא כמוהו.

829
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
אתה משוגע? המשפחה שלך אוהבת אותך גם.

830
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
אל תדאג.

831
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
תן את זה לאבא.

832
01:05:55,958 --> 01:05:57,291
תֵה.

833
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
אני יודע

834
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
אתה מודאג בגלל דיפאק.

835
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
ואם זה לא מספיק,
האנשים כאן מוסיפים שמן למדורה.

836
01:06:27,916 --> 01:06:29,625
אתה עדיין לא מכיר את אביך?

837
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
אני לא פתי מספיק
להאמין לכל מה שאנשים אומרים.

838
01:06:36,416 --> 01:06:38,750
העולם הגיע לירח,

839
01:06:39,833 --> 01:06:43,541
ואנחנו עדיין הורגים את הילדים שלנו
בשם שמירת שם המשפחה.

840
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
דיפק הוא הבן שלך כמוני.

841
01:06:47,666 --> 01:06:49,166
השאר תלוי בך.

842
01:06:50,166 --> 01:06:52,541
כשזה מגיע למוניטין,

843
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
כבוד אבותינו
מחליף את בנינו ונכדינו.

844
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
תגיד לדיפק שביום שאמצא אותו,
אני אאבד אותו לנצח.

845
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
לְהַקְשִׁיב!

846
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
בקש מוארשה להכין ארבעה רוטיס
מרוח בגהי בשבילי.

847
01:07:15,833 --> 01:07:20,666
אכילת גהי עוזרת לשמור על לחץ הדם.

848
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
גם לך אין מסמכים
וגם לא רישיון נהיגה.

849
01:07:31,875 --> 01:07:34,166
האם אתה על הכביש
או לרקוד בחתונה של אביך?

850
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
תצליף לו בתחת!

851
01:07:37,291 --> 01:07:38,750
היי, הזיז את האופניים הצידה.

852
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
מה הקטע, אדוני?

853
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
האם יש צרות?

854
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
האם אתה במצב רוח רע?

855
01:07:53,875 --> 01:07:55,416
הכעס של אבא

856
01:07:57,291 --> 01:07:58,916
לא נרגע בכלל.

857
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
כעס זה דבר נורא.

858
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
זה לא כעס.

859
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
אז מה זה?

860
01:08:08,708 --> 01:08:10,166
זה עניין של בחירה.

861
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
בְּחִירָה?

862
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
קראת את המהבהראטה?

863
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
לא, אדוני. אף פעם לא הרגשתי צורך.

864
01:08:18,541 --> 01:08:20,458
ביום ה-14 לקרב,

865
01:08:20,541 --> 01:08:22,208
ארג'ונה היה בדילמה.

866
01:08:22,291 --> 01:08:23,708
-שאל אותי למה.
-מַדוּעַ?

867
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
הוא איבד את בנו יום קודם לכן.

868
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
ועכשיו הוא עמד
נגד המורה שלו, דרונאצ'ריה.

869
01:08:34,583 --> 01:08:35,416
אָז?

870
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
דרונאצ'ריה שיחקה תפקיד
במותו של בנה של ארג'ונה.

871
01:08:39,875 --> 01:08:41,791
ארג'ונה נאבק בהחלטה

872
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
אם להילחם במורה שלו או לא.

873
01:08:47,041 --> 01:08:48,083
ואז, אדוני?

874
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
ואז,
בין צדקה, מעשה וחובתו,

875
01:08:55,791 --> 01:08:58,208
ארג'ונה בחר למלא את חובתו
של לחימה במלחמה.

876
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
והוא נלחם במורה שלו.

877
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
למה אתה מתכוון, אדוני? אני לא מבין את זה.

878
01:09:06,666 --> 01:09:09,375
אם לא קראת את המהבהראטה,
איך לעזאזל תבין

879
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
אנחנו בני האדם

880
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
הם אידיוטים.

881
01:09:16,041 --> 01:09:19,916
אם נעשה מה שנכון, נאבד את המעשה.
בחר את המעשה, ואנו מאבדים את מה שנכון.

882
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
אנחנו אפילו לא מגיעים לחובתנו.

883
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
אני מחפש את פאואן סאהב.

884
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
בשביל מה?

885
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
אדוני, המילים שלך הזכירו לי
של רימה דוטה.

886
01:09:30,541 --> 01:09:32,708
היא הגיעה לג'המלי למלא את חובתה.

887
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
ומה קרה לה?

888
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
צעיר בן 16 ירה בה למוות.

889
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
שאני אגיד משהו?

890
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
רם רם, אדוני.

891
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
אתה יוצא לטיול בוקר
אחר הצהריים?

892
01:09:49,708 --> 01:09:51,166
הלכתי לתחנת המשטרה, אדוני.

893
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
האם יש מידע על הרפל?

894
01:09:55,666 --> 01:09:58,000
אז עכשיו אתה מודאג לגבי הבן שלך.

895
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
הוצאנו אותו בשלום.

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
עכשיו אל תשאל איפה.

897
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
הוא בסדר בכל מקום שהוא.

898
01:10:07,000 --> 01:10:08,916
אמו של הרפאל במצב רע.

899
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
אתה יכול לתת לי לדבר איתו פעם אחת?

900
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
רק בשביל השקט הנפשי שלי.

901
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
בשביל השקט הנפשי שלך?

902
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
המספר…

903
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
איפה הקסדה...

904
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
…אתה מתקשר משתנה כעת--

905
01:10:29,750 --> 01:10:31,916
המספר שאתה מתקשר אליו
כבוי כרגע.

906
01:10:49,541 --> 01:10:51,500
רם רם, סרפאנץ' ג'י.

907
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
רם רם.

908
01:10:53,500 --> 01:10:56,166
ובכן, העניין יצא משליטה.

909
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
דיפאק התחתן עם פריטי.

910
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
ובנו, פאוואן,

911
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
החביא אותם במונוואר נגר.

912
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
הנה לך. האמת בחוץ.

913
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
עכשיו רק תגיד לי מתי לעשות את זה.

914
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
Sarpanch ji, אני יכול להבין
הדילמה של סהאב.

915
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
למה אתה גורר אותו
לחג השחיטה הזה?

916
01:11:25,541 --> 01:11:27,791
הוא מבוגר מדי בשביל הפעלולים האלה.

917
01:11:27,875 --> 01:11:29,291
הוא לא יכול לדבר.

918
01:11:29,375 --> 01:11:31,166
הוא עשה את העבודה הזו
כבר ארבע שנים.

919
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
בפנצ'קולה,
הוא חתך ילד וילדה

920
01:11:33,916 --> 01:11:36,958
והאכיל אותם לתוך מסחטת קנה סוכר.

921
01:11:37,041 --> 01:11:39,625
הוא הרג
בערך חמישה עד שישה זוגות מאז.

922
01:11:41,291 --> 01:11:43,416
ובכן, הוא הרג עשרה זוגות מאז.

923
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
והדבר הכי טוב הוא שהוא לא יכול לדבר.

924
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
הוא לעולם לא יכול לחלוק את זה עם אף אחד.

925
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
אתה יכול לגרום לו לעשות מה שאתה רוצה.

926
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
כלומר, אם אתה רוצה
מוות כואב עבורם,

927
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
האם תרעיל אותם
או שישספו להם את הגרון?

928
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
אם אתה רוצה מוות מהיר,

929
01:11:58,916 --> 01:12:01,291
הוא יכול לירות בהם
או לדרוס אותם עם מכונית.

930
01:12:01,375 --> 01:12:05,041
או שהוא יכול לקשור אותם לטרקטור
ולגרור אותם מסביב לשדה למוות.

931
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
הוא יכול לעשות הכל.

932
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
השאר תלוי בפנצ'איאט.

933
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
תראה, חריה סאהב,

934
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
לעשות מה שאתה חושב לנכון.

935
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
אבל אני חושב שהוא צודק.

936
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
הבחור הזה יהרוג אותם,
והעניין יגמר

937
01:12:21,583 --> 01:12:23,291
מבלי ללכלך את הידיים.

938
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
רק המתים יודעים
איך מרגיש קבר.

939
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
אני לא צריך עזרה של אף אחד כדי להרוג את דיפק.

940
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
אתה רק תשמור על הילדה.

941
01:12:40,791 --> 01:12:43,000
עָדִין. אז לא הרבה אנשים ילכו.

942
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
חמישה מכם וחמישה מכם ילכו.

943
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
ההחלטה הזו לא תיכתב בשום מקום.

944
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
בְּסֵדֶר. ההחלטה מתקבלת.
הפגישה הסתיימה. צאו לדרך.

945
01:13:05,583 --> 01:13:06,541
זה בסדר.

946
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
גם אם אנחנו לא אוהבים את זה,

947
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
אנחנו קשורים אחרי הכל.

948
01:13:23,958 --> 01:13:25,791
המספר שאתה מתקשר אליו

949
01:13:25,875 --> 01:13:27,875
או כבוי
או לא נגיש כרגע.

950
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-אשוק!
-כן, אדוני.

951
01:13:30,916 --> 01:13:33,166
המספר שאתה--

952
01:13:34,041 --> 01:13:35,166
מה זה, אדוני?

953
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
אני מתקשר להרפאל כבר שש שעות.
אבל אני לא יכול לעבור.

954
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
אתה לא יכול לעבור?

955
01:13:43,291 --> 01:13:45,375
הורדתי אותו בריא ושלם.

956
01:13:45,458 --> 01:13:48,416
אף אחד גם לא עקב אחרינו. אני נשבע.

957
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
שלח לו הודעה.

958
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
הוא יתקשר אליך ברגע שהוא יראה את זה.

959
01:13:57,541 --> 01:13:58,958
אני אביא לך תה.

960
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
בוקר טוב.

961
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
מה קורה?

962
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
בשמונה שנות שירות שלי,
ביקשתי ממך טובה פעם אחת.

963
01:14:26,208 --> 01:14:27,541
אבל שיחקת בי גם שם.

964
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

965
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
הטלפון של הרפל כבוי
מאז אתמול.

966
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
איפה הרפאל?

967
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
איפה הרפאל?

968
01:14:39,666 --> 01:14:41,375
איך אדע איפה הוא?

969
01:14:42,333 --> 01:14:43,916
כדאי לברר, קשב סהב.

970
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
כי אם מישהו אחר מלבד אשוק
ואני יודע על הרפאל,

971
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
זה אתה.

972
01:14:49,666 --> 01:14:51,166
לִשְׁתוֹק!

973
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
תחשוב איך אתה הולך לעשות את זה, קשב.

974
01:14:54,666 --> 01:14:57,208
אם לא אזכה לדבר עם הרפאל,

975
01:14:57,291 --> 01:15:00,291
אני אקרע אותך לגזרים

976
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
ולגרום לך לרקוד
כמו קוף בציבור.

977
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
מי זה הפאוואן הזה?

978
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
ואתה?

979
01:15:29,541 --> 01:15:33,000
זה קישוט סביב המותניים שלך?

980
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
יכולת לרוקן את האקדח שלך לתוכו.

981
01:15:39,041 --> 01:15:41,958
אם זה היה אאוטסיידר,
לא היית שומע על זה.

982
01:15:44,958 --> 01:15:46,291
הוא רוצה את הרפאל.

983
01:15:49,916 --> 01:15:52,083
יש לו את ההודאה בכתב.

984
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
כולכם חסרי תועלת.

985
01:16:00,541 --> 01:16:02,083
אתה כלום, אבל חרא.

986
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
נשטפת מיד בחזרה.

987
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
כשהוא מסריח, נקה אותו, אנאנד שרי.

988
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
אנחנו נמצא דרך. רק תגיד את המילה.

989
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
השם שלי נוקה
מתיק הרצח של העיתונאי.

990
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
אני רוצה את מכתב ההודאה הזה בכל מחיר.

991
01:16:23,000 --> 01:16:25,166
יהיה לך את זה
עד מחר בבוקר, אנאנד שרי.

992
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
זהו…

993
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
-בבקשה…
-קח משהו, בבקשה.

994
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
לא, זה בסדר.

995
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
אתה בבית מאוחר, SHO sahab.

996
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
גם אני גמרתי עם התה שלי.

997
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
איך אתה מעז להיכנס לבית שלי?

998
01:16:44,625 --> 01:16:45,666
פאוואן?

999
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
אביך הוא חסידו של אנאנד שרי.

1000
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
תסתכל על עצמך.

1001
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
בגדת באנאנד שרי.

1002
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
-לָצֵאת.
-איך אתה יכול לדבר ככה?

1003
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
אני מדבר איתו. קדימה.

1004
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
תן לי את מכתב ההודאה של הרפל,
ואני אעזוב.

1005
01:17:05,916 --> 01:17:09,041
תראה, אל תכריח אותי.

1006
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
אתה מאיים עליי?

1007
01:17:13,041 --> 01:17:16,083
אני שומר בכיס שלי בטנים כמוך.

1008
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
אתה מנסה להפחיד אותי?

1009
01:17:19,166 --> 01:17:21,583
אולי תשאיר בחורים כמוני
בכיס שלך,

1010
01:17:22,541 --> 01:17:23,833
אבל לא אני.

1011
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
קדימה, תלכו לאיבוד!

1012
01:17:30,791 --> 01:17:32,541
הבן שלי כאן. אל תיצור סצנה.

1013
01:17:32,625 --> 01:17:34,166
תפסיק לצעוק,

1014
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
ותן לי את מכתב ההודאה.

1015
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
תראה, אני אגרום לך להיראות כמו טיפש.

1016
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
אם החלטת, נסה זאת.

1017
01:17:53,291 --> 01:17:55,916
לכו לעיר עליו, חבר'ה.

1018
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
פאוואן!

1019
01:18:03,416 --> 01:18:05,250
פאוואן!

1020
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
פאוואן!

1021
01:18:23,375 --> 01:18:24,416
האם זה מספיק?

1022
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
אתה נראה כמו טיפש עכשיו.

1023
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
לא רציתי להגיד את זה,

1024
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
אבל הרפאל שאתה נלחם עליו

1025
01:18:35,916 --> 01:18:37,541
כבר פגש את היוצר שלו.

1026
01:18:42,083 --> 01:18:44,041
תן לי את הניירות ותסיים עם זה.

1027
01:18:45,041 --> 01:18:47,750
או שתמצא את עצמך
משחק לודו עם הרפאל בגן עדן.

1028
01:18:48,625 --> 01:18:50,291
הרגת את הרפל!

1029
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
החבר שלך, אשוק, לא אמר לך?

1030
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
לִנְהוֹג!

1031
01:19:21,666 --> 01:19:23,333
אל תדאג.

1032
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
שמור על חגורת הבטיחות שלך.

1033
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
היי, תפסיק!

1034
01:20:47,416 --> 01:20:48,916
המטרה שלך לא טובה.

1035
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
יכולת לספר לי מוקדם יותר
אם הייתי צריך להרוג אותו.

1036
01:20:55,041 --> 01:20:58,083
אני אחראי על הכדורים.

1037
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
בוא נלך.

1038
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
ותקשיב, אל תחשוב
שאני אהסס להרוג אותך.

1039
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
אבל הבן שלך כאן.

1040
01:21:16,291 --> 01:21:18,416
אביך נאמן לאננד שרי.

1041
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
בגלל זה אני נותן לך ללכת.

1042
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
אם אצטרך לבוא שוב,

1043
01:21:21,916 --> 01:21:24,833
לא אכפת לי
על בנך או על אביך.

1044
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
אני אירה בך נקודתית!

1045
01:21:32,000 --> 01:21:34,166
אני רוצה את מכתב ההודאה עד הבוקר.

1046
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
הבנתי? עד הבוקר.

1047
01:22:00,166 --> 01:22:02,125
הורדתי אותו בריא ושלם.

1048
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
אף אחד גם לא עקב אחרינו. אני נשבע.

1049
01:22:35,458 --> 01:22:37,916
הם הרגו ילד בן 16.

1050
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
ואתה מבקש ממני להישאר בשקט.

1051
01:22:46,666 --> 01:22:47,875
עַד מָתַי?

1052
01:22:50,041 --> 01:22:51,791
עד שהם יהרגו את הבן שלי?

1053
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
הם חבטו אותך מול בנך.

1054
01:22:59,666 --> 01:23:01,208
אולי אפילו יירו בך מחר.

1055
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
אבא אחד מטומטם
על הריגת בנו.

1056
01:23:08,958 --> 01:23:11,166
עוד אחד מוכה
מול בנו.

1057
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
ואחי מסתתר,
מפחד לחייו.

1058
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
ואני חייב לרקוד לפי המנגינות שלהם.

1059
01:23:26,125 --> 01:23:27,791
ואתה מבקש ממני לשתוק?

1060
01:23:32,583 --> 01:23:33,791
מה עוד אתה יכול לעשות?

1061
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
אני אנסה…

1062
01:23:45,958 --> 01:23:47,791
למלא את חובתי.

1063
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
אֲדוֹנִי?

1064
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
מה הקטע? אתה נראה מודאג.

1065
01:24:58,375 --> 01:24:59,666
לא, בנאדם.

1066
01:25:01,791 --> 01:25:03,833
למה לי לדאוג כשאתה איתי?

1067
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
איך נפגעת?

1068
01:25:07,250 --> 01:25:09,541
-האיש של אנאנד שרי תקף אותי.
-תקוף...

1069
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
אותה אמא…

1070
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
אדוני, רק תגיד את המילה.

1071
01:25:13,625 --> 01:25:15,666
ברשותו של קשב,
בואו נעצור אותו,

1072
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
ולשבור את עצמותיו.

1073
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
אנחנו נחבט לו בתחת.
-לֹא.

1074
01:25:22,375 --> 01:25:23,916
אין טעם.

1075
01:25:25,583 --> 01:25:28,166
למה אתה מתכוון?
הם לא יכולים פשוט להרביץ לך.

1076
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
אתה תגיד לי מה אתה רוצה לעשות.

1077
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
מה אמרת לפני כמה ימים?

1078
01:25:33,666 --> 01:25:34,708
עִסקָה.

1079
01:25:35,416 --> 01:25:36,625
כֵּן.

1080
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
בואו נעשה עסקה.

1081
01:25:40,750 --> 01:25:42,041
למה אתה מתכוון בביצוע עסקה?

1082
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
כלומר, אני אתן להם
ה-FIR של הרפאל, וידוי.

1083
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

1084
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
אתה בטוח?

1085
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
אז פשוט תירגע, אדוני.

1086
01:25:59,583 --> 01:26:01,416
תן לי את הניירות.

1087
01:26:01,500 --> 01:26:03,291
אני אגיד לקשב ג'י
ושלח אותם לאננד שרי.

1088
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
אתה נרגע. אתה פצוע.

1089
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
לא. אני אתן את זה בעצמי.

1090
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
גם אני חייב להתנצל.

1091
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
אשוק, אפשר לבקש ממך טובה אחרונה?

1092
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
בטח, אדוני, רק תן שם.

1093
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
התקשרו לקשב.

1094
01:26:51,833 --> 01:26:52,708
חכה כאן.

1095
01:27:05,666 --> 01:27:07,083
רם רם, בהאי.

1096
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
אם לא היית חוזר הביתה היום,

1097
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
לעולם לא הייתי מבין

1098
01:27:14,541 --> 01:27:15,750
מה אני.

1099
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
גם אני לא הבנתי את המכה האחת הזו
הספיק כדי להפיל אותך.

1100
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
שמעתי את זה מכה
יכול לבלבל לך את המוח.

1101
01:27:28,750 --> 01:27:30,291
אבל בפעם הראשונה, אני רואה

1102
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
שאם המכה תנחת במקום הנכון,

1103
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
זה מתקן גם את המוח.

1104
01:27:36,958 --> 01:27:38,166
בסדר, בהאי,

1105
01:27:40,041 --> 01:27:41,041
סלח לי.

1106
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
נא להעביר את התנצלותי
גם לאננד שרי.

1107
01:27:50,291 --> 01:27:51,833
בְּסֵדֶר.

1108
01:27:53,666 --> 01:27:54,750
בוא נלך!

1109
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
לְהַקְשִׁיב!

1110
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
-מַה?
-שכחתי משהו.

1111
01:28:10,166 --> 01:28:14,000
גרמת לי להיראות כמו טיפש
מול הבן שלי…

1112
01:28:18,041 --> 01:28:19,833
הסיפור הזה עדיין לא נגמר.

1113
01:28:19,916 --> 01:28:21,125
בוא נסיים את זה עכשיו.

1114
01:28:27,708 --> 01:28:29,291
אֲדוֹנִי!

1115
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
מה עשית, אדוני?

1116
01:28:34,166 --> 01:28:35,958
גרמתי לו להיראות כמו טיפש.

1117
01:28:36,041 --> 01:28:38,125
שׁוֹטֶה? אנחנו הולכים להיות בצרות עכשיו, אדוני!

1118
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
-מה תגיד לקשב?
-אני אענה לקשב.

1119
01:28:42,791 --> 01:28:46,125
-אל תדאג.
-הם ידפקו אותנו!

1120
01:28:46,208 --> 01:28:47,916
היי, אתה אח שלי.

1121
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
איך מישהו אחר יכול לדפוק אותך?

1122
01:28:50,541 --> 01:28:52,208
אני מיד אתקשר לקשב, אדוני.

1123
01:28:52,291 --> 01:28:55,833
למה אתה תמיד ממהר
לספר לקשב הכל?

1124
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
החשבתי אותך כחבר שלי.

1125
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
איזה חבר נהדר יצא לך.

1126
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
מה אתה עושה, אדוני?

1127
01:29:12,166 --> 01:29:14,500
סמכתי עליך בחיי ילד.

1128
01:29:16,500 --> 01:29:18,791
אבל התברר שכן
נחש בדשא.

1129
01:29:21,416 --> 01:29:23,333
הרפל היה רק ​​ילד, אשוק!

1130
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
יכולת לחסוך עליו.

1131
01:29:30,166 --> 01:29:32,791
אדוני, תקשיב לי.

1132
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-תקשיב לי.
-איבדת את הזכות לומר כל דבר.

1133
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
אדוני, זה לא בסדר, אדוני.

1134
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
לא, מה קרה
עד עכשיו טעה.

1135
01:29:47,125 --> 01:29:48,083
אני מתקן את זה עכשיו.

1136
01:30:02,000 --> 01:30:03,916
אתה יכול להרוג אותי, פאוואן,

1137
01:30:05,666 --> 01:30:07,416
אבל מה תעשה עם אביך?

1138
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
אביך ישב על החזה של אחיך

1139
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
ושסף את גרונו לאט.

1140
01:30:32,041 --> 01:30:35,041
הזבל הזה חטף ילדה
מהקהילה שלנו.

1141
01:30:36,208 --> 01:30:37,916
האם הוא חשב

1142
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
הוא היה גוזל את הכבוד שלנו,

1143
01:30:39,583 --> 01:30:41,541
ואשוק ישתוק?

1144
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
לקחתי את אביך לדיפק.

1145
01:31:10,541 --> 01:31:12,500
הנחש בעשב…

1146
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
זה לא אני.

1147
01:31:17,291 --> 01:31:18,333
זה אבא שלך.

1148
01:31:19,916 --> 01:31:24,916
ובכן, מפקח,
עכשיו נראה אותך ממלא את חובתך.

1149
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
רימה דוטה נרצחה
על ידי קטין, הרפאל,

1150
01:32:27,750 --> 01:32:30,416
בהוראת אנאנד שרי.

1151
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
ויש לנו את מכתב ההודאה שלו.

1152
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
אבל עכשיו הילד נעדר.

1153
01:32:39,541 --> 01:32:42,000
וכשאני, יחד עם בן זוגי,

1154
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
המשנה אשוק בא לחפש אותו,

1155
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
אחד מאנשיו של אנאנד שרי תקף אותנו.

1156
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
השותף שלי
איבד את חייו במילוי תפקידו.

1157
01:32:50,666 --> 01:32:53,583
בשריפה הנגדית, יריתי אותו.

1158
01:33:03,833 --> 01:33:05,791
הרסת הכל.

1159
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
הרגתי את שלושתם.

1160
01:33:10,041 --> 01:33:11,250
ואתה הבא בתור.

1161
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
או שאירה בך או...

1162
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
אני אפשט אותך בחיים.

1163
01:33:17,791 --> 01:33:19,375
תוריד ממני את הידיים, קשב.

1164
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
הדו"ח כבר הוגש.

1165
01:33:24,041 --> 01:33:26,208
המסמכים של הרפל הוגשו.

1166
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
אתה תהיה הראשון בעולם, קשב,

1167
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
להתאבל על מותו שלו.

1168
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
התקשורת ממש כאן.

1169
01:33:44,791 --> 01:33:46,250
עכשיו אתה נותן את ההצהרה שלך,

1170
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
כדי שתוכל להשלים את הקדנציה שלך

1171
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
עם שאריות הגאווה שלך.

1172
01:33:52,291 --> 01:33:53,666
אחרת, מי יודע…

1173
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
אולי אתה האחד
מושעה היום.

1174
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
תן להם ללכת.

1175
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
מה קרה?

1176
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
קום, אבא. לָקוּם!

1177
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
מה זה?

1178
01:34:42,208 --> 01:34:44,416
-לְהִזדַרֵז!
-מה העניין?

1179
01:34:45,083 --> 01:34:47,166
דיפק רוצה לפגוש אותנו.

1180
01:34:48,041 --> 01:34:50,708
אתה לא רוצה לפגוש את הבן שלך?

1181
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

1182
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
קדימה!

1183
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
מה אתה עושה?

1184
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
למה אנחנו כאן?

1185
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
כאשר הקב"ה שואל אותך,

1186
01:36:09,833 --> 01:36:12,166
צריכה להיות לנו תשובה, אבא.

1187
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
להיות אבא זה לא רק אומר

1188
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
ללדת ילד

1189
01:36:21,541 --> 01:36:24,458
ומרצה להם כל החיים
על נכון ולא נכון.

1190
01:36:26,875 --> 01:36:29,541
להיות אבא זה אומר
הרבה יותר מכל זה, אבא.

1191
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
אבל אתה לא תקבל את זה.

1192
01:36:34,458 --> 01:36:37,166
כואב לי להגיד את זה,
ולא רציתי להגיד את זה...

1193
01:36:42,041 --> 01:36:43,416
אבל אני אגיד את זה.

1194
01:36:47,708 --> 01:36:49,416
נכשלת.

1195
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
ואני מקווה

1196
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
שאם אולד מחדש,

1197
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
אין לי את המזל
להיות הבן שלך.

1198
01:38:05,583 --> 01:38:09,791
בחיפוש שלי אחרי עצמי,
גם אני בסופו של דבר הפכתי כמוך, אבא.

1199
01:38:12,958 --> 01:38:17,541
הרגת את בנך כדי להציל את כבודך
ואני הרגתי את אבי.

1200
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
נכון ולא נכון
הם רק שני צדדים של אותו מטבע, אבא.

1201
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
ואף אחד לא צודק או טועה לחלוטין.

1202
01:38:38,250 --> 01:38:41,416
אבל צריך לדעת
מה נכון או לא נכון.

1203
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
הבן הבוגר שלי
יסתכל גם בעיניי

1204
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
ולשאול אותי שאלות על העבר שלי.

1205
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
האם אי פעם אצליח
לחלוק איתו את הסיפור שלי?

1206
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
אני רק אגיד שלפעמים,
לעשות הכל נכון,

1207
01:39:10,375 --> 01:39:12,666
אתה צריך להתחיל הכל מחדש.

1208
01:39:14,083 --> 01:39:17,791
התחלתי הכל
כל פעם מחדש בשביל הבן שלי.

1209
01:39:19,416 --> 01:39:23,708
עשית את מעשיך ואני הגשמתי

1210
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
חובתי.

1211
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
תרגום כתוביות מאת:
שילה סיג'ין מתיוס